"Guztien adiskide dena, ez da inorena" (Elgar N° 627 Septembre/Octobre 2024)

« Guztien adiskide dena, ez da inorena » "

(Un ami de tous, n’est l’ami de personne)

Les Basques se méfient toujours des gens qui ont quelque chose en grande quantité, var de manière générale, cela est soit, très difficile à maintenir, soit, pas tout à fait vrai ou authentique. C’est aussi le cas au sens figuré, avec les sentiments et avec les relations amicales. On ne peut pas être l’ami de tout le monde, c’est d’ailleurs pour cela, qu’il y a des vrais amis, des connaissances ou des relations… A contrario, cet esaera montre aussi que les Basques privilégient aussi la qualité à la quantité. Chose curieuse, cet esaera renvoie à un autre dicton : « Qui a beaucoup d’ami n’z pas d’ami », qui est attribué à… Aristote ! Comme quoi les grands esprits finissent toujours par se rencontrer…

Jean-Baptiste Heguy