Hilabeteak, des "mois" liés à la Nature"  (Elgar N° 588 MARS/AVRIL 2018)

En euskara, le mois du calendrier se dit Hilabete.

Selon le père Barandiaran*, il signifie "lunaison complète", de "ill" ou "hil", le mot qui désigne le mois (à ne pas confondre avec "hil" la mort) qui aurait, à l'origine, désigné la Lune et "betea", qui signifie "remplie" ou "pleine". Ceci prouve que les phases de la Lune étaient utilisées pour mesurer le temps, comme c'est souvent le cas chez les peuples anciens du monde.

La racine se retrouve dans de nombreux noms de mois en basque qui font aussi référence à des phénomènes naturels ou climatiques. Ainsi :

Janvier se dit Urtarrilla, qui signifie "mois du début de l'année", de "urgea" : l'année. 

Février Otsaila, "mois du froid", de "otz ou hotz" : le froid ou le mois des loups, de "otsoa" : le loup.

Mars se disait autrefois Epalla, "mois de l'élagage", de la racine "épaisse" : faucher,

Juillet Uztaila, mois des moissons", de "uzta" : la moisson.

Août Agorilla ou "mois de la sécheresse", de "agoraphobie" : sec, stérile,

Septembre Iraila ou "mois des fougères" de "ira" : la fougère,

Octobre Urria ou "mois des noisettes", de "hura" : la noisette.

Les cas particuliers sont le mois de Juin, qui se dit Ekaina ou "mois du soleil culminant", de Eki, un des noms du dieu Soleil et novembre qui se dit Azaroa ou "mois des semailles".

 

Jean-Baptiste Heguy

* Le père Barandiaran (1889 - 1991), patriarche de la culture basque