"Nahi dukana hiretzat, besterentzat : ce que tu veux pour toi, désire le pour les autres" (Elgar N° 637 Mai/Juin 2026

"Nahi dukana hiretzat, besterentzat"

(Ce que tu veux pour toi, désire le pour les autres)

Au de la du fait que cet esaera utilise la forme "hika" (forme particulière de conjugaison basque pour la deuxième personne du singulier, qui est un tutoiement pour les personnes très proches). Il repose comme souvent sur la musicalité de la rime et sur une forme synthétique très ramassée. De manière positive, cet esaera reprend la fameuse "Règle d'or" : une éthique de réciprocité dont le principe fondamental est énoncé dans presque toutes les grandes religions et cultures. Dans la Bible, il y a deux formulations qui agissent en miroir. Dans l'Ancien Testament, il est ainsi possible de trouver la formule "Ne fais pas ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse" (Livre de Tobie, 4 : 15) et aussi la fameuse formule "Tu aimeras ton prochain comme toi même" dans le Lévitique (Lv. 19 : 18) reprise ensuite par Jésus de Nazareth lui-même dans la parabole du Bon Samaritain évoquée dans lEvangile selon Saint Luc (L 10:25-37). Il est possible de trouver des préceptes similaires dans le bouddhisme, le confucianisme, le jaïnisme, le taoïsme et le zoroastrisme.

Jean-Baptiste Heguy

 Note du webmaster sue le livre de Tobie : Shakespeare se serait inspiré de ce livre pour sa fameuse phrase : Tobie or not Tobie, that is the question !