"Aterik adina maratila eduki" une origine mystérieuse (Elgar N° 612 Mars/Avril 2022)

 Comme souvent pour passer d'un langue à l'autre, une expression ou un dicton peut avoir des sens littéraux ou propres très différents. Et le côté poétique voire humoristique du basque, ressort souvent quand on les décortique. Ainsi, l'expression "Aterik adina maratila eduki" (avoir réponse à tout), signifie littéralement : avoir autant de poignées que de portes" (de "atea", la porte, "maratila", la poignée, "adina", autant que... et "eduki", avoir, posséder). Encore faut-il avoir les clés pour résoudre tous les problèmes.

Jean-Baptiste Heguy